TRÌNH-ĐỘ NGOẠI-NGỮ

CỦA ÔNG LỮ-GIANG

(1: Hán - 2: Pháp)

        Trong bài-viết “Trận chiến đáng buồn” phổ-biến trên Lưới vào ngày 20-8-2011, ký-giả Lữ Giang có viết một đoạn như sau (trong ô dưới đây):

        Ở đây, tôi không đề-cập đến nội-dung của bài-viết ấy, mà chỉ góp ý về cách dùng chữ (Hán, Pháp), nhất là ám-ý của Ông Lữ Giang trong cách dịch nghĩa từ-ngữ “hóa giải”, trong bài-viết ấy mà thôi.

1: Hán

        Ông Lữ Giang viết: “Thật ra chữ “HÓA GIẢI” này có nghĩa là “PHẬT GIÁO HÓA” [sic].

        Ý-Kiến:

        Cách hay nhất là trích-dẫn một số trường-hợp điển-hình nhiều người khác đã dùng từ-ngữ “hóa giải” với những ý-nghĩa như thế nào, để chứng-tỏ rằng “hóa giải” không có ý-nghĩa là “Phật Giáo Hóa” như hắc-ý của Ông Lữ Giang:

Thí-Dụ 1 (hóa-giải sự phản-đối):

Bài-viết “Hóa giải các phản đối của khách hàng” trên Website của “Scribd”:

http://www.scribd.com/doc/7042975/Hoa-gii-cac-phn-i-ca-khach-hang

Thí-Dụ 2 (hóa-giải bùa chú): 

Loạt bài-nói “Hoa giai bua chu” (“Hóa Giải bùa chú”) phổ-biến trên Website của “MediaFire”:

http://www.mediafire.com/?kynm0niytt2

Thí-Dụ 3 (hóa-giải sự lan tràn của rệp):

Bài-viết nhan đề “Hoa giai bug boom khu A và B [Hot and New]” (hóa giải sự lan tràn của rệp trong các khu nhà A và B):

http://vibe.vn/threads/10004/page-16

Thí-Dụ 4 (hóa-giải lời nguyền):

Cuốn phim mang tên “Hóa Giải Lời Nguyền” được đưa lên You Tube, với nhan đề “Fruit Basket ♥ Hóa Giải Lời Nguyền ”:

https://www.youtube.com/watch?v=f8VK0l50a9k

Thí-Dụ 5 (hóa-giải lời nguyền):

Cuốn phim hoạt-hình mang tên “Hóa Giải Lời Nguyền” trong bộ sưu-tập phim nhan đề “Giỏ Trái Cây” (dịch từ các chữ “Fruit Basket”):

http://my.opera.com/hoatruc/blog/hoa-giai-loi-nguyen-gio-trai-cay-14-23-tap-cu

Thí-Dụ 6 (hóa giải lời nguyền Im Lặng):

Bản nhạc làm nền cho phim “Hoa Giai Loi Nguyen Silence” cũng đã được đưa lên You Tube:

https://www.youtube.com/watch?v=jUKvG0WCJk4

        Người nào không quan-tâm đến dã-ý chống-phá Đạo Phật, mà chỉ chú ý đến cách giải-nghĩa hai chữ “hóa giải” như trên, thì hẳn không khỏi nghĩ thầm là tác-giả Lữ Giang “dốt chữ Hán”!

2: Pháp

        Ông Lữ Giang viết: “[hóa giải được] dịch từ chữ “Buddishsmisation” trong tiếng Pháp”.

        Ý-Kiến:

        1/ Cách đổi một “danh-từ/tính-từ” có nghĩa là “người/vật” ra một danh-từ khác có nghĩa là “sự/việc hóa thành người/vật ấy”: có nhiều cách, thông-thường là thêm (một trong các) tiếp-vĩ-ngữ (hậu-trí-từ), tỉ như “ization” vào sau mẫu-tự cuối, hoặc áp-cuối, hoặc gần-cuối, của danh-từ/tính-từ gốc. Thí-dụ:

        American (“n” là mẫu-tự cuối của American) = Americanization = sự/việc Mỹ-hóa.

        Intellectualization (“l” là mẫu-tự cuối của Intellectual) = sự/việc trí-thức-hóa.

        Colony (“n” là mẫu-tự áp-cuối của Colony) = Colonization = sự/việc thực-dân-hóa/thuộc-địa-hóa.

        Mechanic (“n” là mẫu-tự gần-cuối của Mechanic) = Mechanization = sự/việc cơ-khí-hóa. V.v...

        2/ Tiếp-vĩ-ngữ (hậu-trí-từ) “ization” có thể viết thành “isation” như một số trường-hợp giống như tiếng Pháp, chứ không hẳn luôn luôn là tiếng Pháp.

        3/ Chữ “Buddishsmisation” (Phật-Giáo-hóa) mà Ông Lữ Giang căn-cứ vào tiếp-vĩ-ngữ (hậu-trí-từ) isation để nói rằng “Buddishsmisation” [là] trong tiếng Pháp” thì không đúng; hơn nữa:

        a- Phật-Giáo: bên chữ Anh thì viết là “Buddhism” nhưng bên chữ Pháp thì viết là “Bouddhisme” cho nên Ông Lữ Giang viết “Buddishsmisation trong tiếng Pháp” là viết sai chữ Pháp.

        b- Ngay cả dù cho Ông Lữ Giang [nếu] viết “ou” thay cho “u” trong chữ “Bouddishsmisation trong tiếng Pháp” thì Ông Lữ Giang vẫn viết sai chữ Pháp, vì viết “Bouddishsmisation” là viết thừa 2 mẫu-tự “hs”. Nó phải là = Bouddhisme + isation” = Bouddhismisation.

*

        Kết-Luận: Ông Lữ Giang cố-ý nghĩ và dịch sai chữ Hán+Việt và nhập-tâm viết sai chữ Pháp.

LÊ XUÂN NHUẬN