I

Tiền-Đề

TÔI CHẾT THÌ TRẢ THÙ CHO TÔI

A

NGUỒN GỐC VIỆT-NAM:

Theo Ô. ÐOÀN THÊM, cựu Ðổng-Lý Văn-Phòng của Tổng-Thống Ngô Đình Diệm:

(Nguồn:)  Đoàn Thêm. 1989. Những Ngày Chưa Quên. Los Alamitos, CA, USA: XUÂN THU (trang 205)

Theo sử-gia Tiến-Sĩ HOÀNG NGỌC THÀNH:

       “... Tổng thống Diệm thường đi Đàlạt nghỉ cuối tuần, nhất là sau khi ông Nhất Linh Nguyễn Tường Tam uống thuốc độc quyên sinh ngày 7-7-1963, tức ngày kỹ niệm 9 năm cầm quyền của ông Diệm. Một số người nhận thấy rằng tổng thống Diệm đã cảm thấy có cái gì bất ổn trong tình thế. Trong ngày Quốc khánh cuối cùng 26-10-1963, khi tiếp các đoàn thể, mặt tổng thống Diệm “thoáng buồn”, bằng một giọng ai oán, ông nói mấy lời mà nhiều người cho là gở:

        “Chế độ này tuy còn nhiều khuyết điểm, cũng còn hơn nhiều chế độ khác. Người ta chê là độc tài, nhưng chỉ ngại còn những thứ độc tài khủng khiếp hơn... Tôi tiến thì theo Tôi, Tôi lùi thì bắn tôi, Tôi chết thì trả thù cho Tôi... ”

(Nguồn:)  Hoàng Ngọc Thành và Thân Thị Nhân Đức. Những Ngày Cuối Cùng Của Tổng Thống Ngô Đình Diệm. 1994. San Jose, CA, USA: Quang Vinh & Kim Loan & Quang Hiếu (trang 441)    

Theo ký-giả PHAN VIẾT PHÙNG:

[ChinhNghiaViet] NGÔ ĐÌNH DIỆM - NGÔI SAO ÁI QUỐC

Saturday, October 15, 2011 2:11 PM

From: "an do" <ankaydo@gmail.com>

Bcc: ChinhNghiaViet@yahoogroups.com

NGÔ ĐÌNH DIỆM - NGÔI SAO ÁI QUỐC

PHAN VIẾT PHÙNG

Lời Tòa Soạn: Bài viết của tác giả Phan Viết Phùng với tựa đề “Ngôi sao ái quôc giữa đêm tối của dân tộc” chúng tôi xin trích đăng phần sau của bài viết đề cập tới việc Mỹ làm áp lực Tổng Thống Ngô Đình Diệm và đi tới đảo chánh. Xin cám ơn tác giả và giới thiệu với bạn dọc một bài viết rất công phu .

TUẦN BÁO ĐỜI

... Vào giai đoạn này, Tổng Thống Diệm hình như có linh cảm về một cái gì không lành. Hôm lễ Quốc Khánh 26-10-1963, khi nói với các đoàn thể về chế độ Đệ Nhất Cộng Hòa ông có nói câu “Tôi tiến thì theo tôi, tôi lùi thì bắn tôi, còn tôi chết thì trả thù cho tôi”...

Tác Giả: Phan Viết Phùng
Trích Tuần Báo ĐỜI (Số 25 )
Năm Thứ Nhất Ngày 17-24/10/2003 - Trang 8 & 9

Theo ký-giả PHẠM PHONG DINH:

Tổng Thống NGÔ ĐÌNH DIỆM, Kẻ Sĩ Cuối Cùng

(2.11.1963 – 2.11.2006)

Tôi tiến, hãy theo tôi;
tôi lùi, hãy bắn tôi;
tôi chết, hãy trả thù cho tôi.

Theo Ký-Giả LE TRAN:

RE: [GoiDan] Đốt nén hương lòng kính dâng Ngô Tổng Thống,

Thursday, October 28, 2010 4:44 PM

From: "Le Tran" <letran4820@hotmail.com>

To: goidan@yahoogroups.com

“TÔI CHẾT XIN ĐỒNG BÀO HÃY TRẢ THÙ CHO TÔI!”

Đó là lời cuối của bài Hiệu Triệu TT N Đ D đọc sáng ngày 26-10-1963

TT Ngô Đình Diệm nói:  “Tôi tiến, đồng bào tiến theo tôi; tôi lùi, đồng bào hãy giết tôi; tôi chết, xin đồng bào trả thù cho tôi” (bài hiệu triệu cuối cùng đọc ngày Quốc Khánh 26-10-1963).

Theo Tiến-Sĩ NGUYỄN ANH TUẤN:

("Political Scientist")

“Khi ông nắm quyền hành quốc gia trong 9 năm trước đây, ông đã nói với đồng bào của ông rằng: 'Hãy bước theo tôi nếu tôi tiến lên. Hãy giết tôi đi nếu tôi rút lui. Hãy trả thù cho tôi nếu tôi bị giết'.”

Nguồn: https://honnuoc.com/2015/11/12/tong-thong-ngo-dinh-diem-duoi-cai-nhin-cua-cac-lanh-tu-hoa-ky-dong-nam-a-va-cac-quan-sat-vien-quoc-te/

Theo Ô. NGÔ ĐÌNH QUỶNH:

(Thứ-nam của Ô. Ngô Đình Nhu & B. Trần Thị Lệ Xuân, trong buổi lễ tại Giáo-Xứ Việt-Nam ở Paris, thủ-đô nước Pháp, ngày 2-11-2013, kỷ-niệm 50 năm TT Diệm và Cố-Vấn Nhu từ-trần, đồng-thời phát-hành cuốn sách “La Re1publique du Việt Nam et les Ngô Đình” [Nền Việt-Nam Cộng-Hòa và Gia-Đình họ Ngô-Đình], đã phát-biểu nhắc lại lời nói của cố TT Diệm:)

“Tôi tiến, hãy theo tôi;

Tôi lùi, hãy bắn tôi;

Tôi chết, hãy trả thù cho tôi!”

(Lời Ngô Đình Diệm trong bài diễn-văn Quốc-Khánh cuối-cùng 26-10-1963)

Nguồn: https://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/paris--commemoration-of-50-years-president-ngo-dinh-diem-and-ngo-dinh-nhu-s-death-11032013131800.html

https://www.youtube.com/watch?v=F5mz01ZEJXw&feature=youtu.be

Phút 2:20/53:16  Mấy mươi năm mới chợt nhớ đến NĐD

Phút 6:00/53:16  Tôi Chết, Hãy Trả Thù Cho Tôi  

B

NGUỒN GỐC ANH-MỸ:

http://www.famousquotesandauthors.com/authors/ngo_dinh_diem_quotes.html

Ngo Dinh Diem Quotes and Quotations

Follow me, if I advance; kill me if I retreat; revenge me if I die!

Ngo Dinh Diem | Leaders and Leadership Quotes

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/n/ngo_dinh_diem.html

Ngo Dinh Diem Quotes

Follow me if I advance! Kill me if I retreat! Revenge me if I die!
Ngo Dinh Diem

http://www.searchquotes.com/search/Ngo_Dinh_Diem/

http://www.searchquotes.com/quotes/author/Ngo_Dinh_Diem/

www.inspirationalstories.com/quotes/follow-me-if-i-advance-kill-me-of-ngo-dinh-diem-quote/

http://118.139.165.228/quotes/t/ngo-dinh-diem/

Ngo Dinh Diem Quotes (1 Quote)

Follow me if I advance! Kill me if I retreat! Revenge me if I die!
(Ngo Dinh Diem Quote) 

http://www.searchquotes.com/quotes/author/Ngo_Dinh_Diem/1/new/

Nhà báo thân-Diệm Maggie Higgins đã dành cả một chương 9 trong cuốn Our Nightmare of Vietnam để viết về TT Diệm:

Ông Diệm chấp nhận nằm quyền hành quốc gia từ 1954. Thật khó mà hình dung  được hình ảnh ông Diệm như một nhà cách mạng đã nói với dân VN khi ông chấp nhận nắm giữ quyền hành để lèo lái con thuyền quốc gia đang trong cơn bão tố do Hoàng Đế Bảo đại trao cho:

“If I advance, follow me. If I retreat, kill me. If I die, avenge for me”

“Nếu tôi tiến lên, hãy tiến theo tôi. Nếu tôi tháo lui bỏ chạy, hãy giết tôi đi. Nếu tôi bị chết, hãy trả thù cho tôi”.

Nguồn:

Posted on October 31, 2016 by TamAn

                                     Nhóm Phát Huy Tinh Thần Ngô Đình Diệm

                                                 Và nền Cộng Hòa Việt Nam

*

            Đây là một câu nói “để đời” (đã đi vào lịch-sử) của cố Tổng-Thống Ngô Đình Diệm.  

            Tôi đã dò lại các tài-liệu liên-hệ từ trong nước ra ngoài nước thì được biết Sự Thật như trên.  Sự Thật, câu nói đó là:

TÔI CHẾT THÌ TRẢ THÙ CHO TÔI

II

Phản-Đề

TÔI CHẾT. HÃY NỐI CHÍ TÔI !

    Nhưng gần đây (29-5-2011) có kẻ đã sửa khác đi lời trối-trăng của người mà họ tôn sùng.

            Lời “trối-trăng” liên-hệ đã được Tổng-Thống Ngô Đình Diệm nói ra, chỉ một lần (chỉ một lần mà đã là gở miệng, thần khẩu buộc xác phàm) vào dịp Quốc-Khánh 26-10-1963.  

            Thế mà ngày nay Ô. Lê Châu Lộc (là ai) lại nói rằng tại “nhiều nơi”, “mỗi khi thuận tiện”, cố TT họ Ngô “đều nhắn nhủ” như thế – mà lại là Di Huấn phịa mới là chuyện ngược đời.  

III

Tổng-Hợp-Đề

A

Ý-KIẾN:

            Kẻ nào, dù với lý-do hay mục-đích gì, mà sửa-đổi lời nói của cố Tổng-Thống Ngô Đình Diệm, thì:

            Về mặt pháp-lý: kẻ ấy đã phạm tội man-khai, một tội hình-sự mà bất-cứ quốc-gia nào cũng kết án.

            Về mặt giáo-lý: kẻ ấy―và cả những kẻ biết sai mà vẫn ngoan-cố viết sai Sự Thật―đã phạm tội làm chứng dối, phạm Điều Răn thứ 9 trong “10 Điều Răn của Chúa Trời” (Xuất-Hành 20:3-17; Phục-Truyền 5:7-21), thêm điều đặt chuyện là bởi Lòng Tà mà ra (Ma-Thi-Ơ 5:37): sẽ bị đày xuống “hỏa-ngục”.

             Về mặt luận-lý: kẻ ấy đã tự mình triệt-tiêu mình, vì năm 2011 mà phịa ra mấy tiếng “nối chí tôi”, tưởng là khỏa lấp câu nói của cố Tổng-Thống Ngô Đình Diệm năm 1963, không ngờ Ô. Ngô Đình Quỳnh, thứ-nam của Ô.B. Cố-Vấn Ngô Đình Nhu, vào năm 2013 (tham-chiếu), và nhà khoa-học chính-trị Nguyễn Anh Tuấn, vào năm 2015 (tham-chiếu), vẫn còn xác-nhận câu nói đó là “trả thù cho tôi”.            

            Về mặt tâm-lý: kẻ ấy hiểu thấu tâm can của người chết thảm, đã quyết thực-thi “di-huấn” trả thù, song lại vụng-về ― đáng lẽ bịa ra một câu nói khác, thì lại dùng chính câu nói đã thành “bất-tử” mà phịa hai tiếng “nối chí” thay cho hai tiếng “trả thù” ác-ôn kia ― tưởng là tô son, hóa ra để lộ tim đen của chính mình.

             Về mặt chính-trị: kẻ ấy cho rằng cố Tổng-Thống Ngô Đình Diệm nói sai [nên phải “chỉnh” lại], tức là đã phạm tội khinh-mạn, xúc-phạm, bôi nhọ, lăng-mạ... không chỉ một mình cố Tổng-Thống Diệm mà cả chế-độ Đệ-Nhất Việt-Nam Cộng-Hòa lẫn mọi phần-tử hoài-Ngô (trong đó có cả bản-thân của các đương-nhân).

B

KẾT-LUẬN:

            Người nào muốn thấy tận mắt Tổng-Thống Ngô Đình Diệm đứng phát-biểu trước công-chúng, nghe tận tai Tổng-Thống Ngô Đình Diệm đứng tuyên-bố trước cử-tọa ― bằng tiếng Anh, vì có các nhà ngoại-giao và các phái-viên truyền-thông quốc-tế ― thì hãy bấm vào đường-dẫn dưới đây, đưa mũi tên con-chuột vào từ phút thứ 18:

            https://www.youtube.com/watch?v=sEIN76rp-Nc (tài-liệu mới nhất, của Tiến-Sĩ Nguyễn Anh Tuấn, một nhân-vật hoài-Ngô điển-hình).

https://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/paris--commemoration-of-50-years-president-ngo-dinh-diem-and-ngo-dinh-nhu-s-death-11032013131800.html

             https://www.youtube.com/watch?v=F5mz01ZEJXw&feature=youtu.be

 Nguồn:

 TIẾT LỘ MỚI NHẤT VỀ TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆM ...

          Phút 2:20/53:16  Mấy mươi năm mới chợt nhớ đến NĐD  

           Phút 6:00/53:16  Tôi Chết, Hãy Trả Thù Cho Tôi

 Premiered Nov 1, 2019

             https://youtu.be/F5mz01ZEJXw

            Phút 1:00/53:16  Hòn Ngọc Viễn Đông

            Phút 2:20/53:16  Mấy mươi năm mới chợt nhớ đến NĐD

            Phút 6:00/53:16  Tôi Chết Hãy Trả Thù Cho Tôi

LÊ XUÂN NHUẬN  

Về Cửa Trước