TRUNG-ÚY HUNG-GIA-LỢI BENJENC GROSZ

 

 

Sáng ấy, cả bà Thụy lẫn cô Lan, là hai mật-viên nằm trong hai đường dây khác nhau của chúng tôi, đều báo-cáo rằng trong đêm qua có một thành-viên Ủy-Hội Quốc-Tế bị mất cắp hai xấp vải và một số tiền.

Ðó là trung-úy Benjenc Grosz, thông-dịch-viên của Phái-Ðoàn Hung.

Việc ăn cắp vặt, mất cắp vặt, là việc xảy ra thường ngày, khắp nơi, không lạ-lùng gì đối với cơ-quan Cảnh-Sát chúng tôi.

Nhưng riêng vụ này thì tôi không thể bỏ qua.

Thật ra, lâu nay thỉnh-thoảng vẫn có những vụ mất-mát này nọ bên trong khách-sạn “Hồng-Kông”; tuy nhiên, chỉ nghe xì-xào thoáng qua mà thôi, chứ không rõ-ràng thành một sự-kiện như trong vụ này.

Ðã là một vụ trộm-cắp thì nó có thể dẫn đến hậu-quả khó lường.

Có thể là các công-nhân người Việt, và cả chính các thành-viên Ba-Lan và Hung-Gia-Lợi, sẽ để lộ tin ra ngoài.  Vì việc an-ninh trật-tự bên trong khách-sạn này thì chính tôi đã giành lấy phần đảm-trách, vốn thuộc quyền của phía sắc-phục, nên Ngành Ðặc-Cảnh sẽ bị chê cười.  Trưởng Phái-Ðoàn Hung-Gia-Lợi cũng có thể sẽ đưa vụ này ra phản-đối với Phái-Ðoàn Việt-Nam Cộng-Hòa, như đại-tá Konelsko, Trưởng Phái-Ðoàn Ba-Lan, định làm khi ông-ta bị mất cái bóp dọc đường.  Cái khó của tôi là trong vụ này tôi khó đảo ngược vấn-đề để đổ lỗi cho kẻ bị mất cắp, như tôi đã làm đối với Konelsko.

Theo tin nhận được sau đó thì các thành-viên Ba-Lan và Hung-Gia-Lợi không những chỉ nghi các cô bạn gái đến ngủ ban đêm, mà họ còn nghi lẫn nhau.  Mỗi khi có người bị mất vật này, vật kia, thì phía Ba-Lan nghi phía Hung-Gia-Lợi nhiều hơn.  Song lần này thì người bị mất cắp, Hung Gia Lợi, nghi quyết cho cô bạn-gái-một-đêm của chính anh-ta.  Ðêm qua, Benjenc Grosz có đưa về phòng-ngủ của mình một cô gái mà anh-ta nói là mới gặp lần đầu và không nhớ tên.  Cô-ta có lấy ra xem những xấp vải Mỹ và Nhật mà anh-ta mua để dành để đem về quê; sáng nay cô-ta dậy từ-giã sớm; đến khi anh-ta ngủ dậy xem lại đồ-đạc thì mới thấy bị mất các món đồ nói trên.  Anh ta liền báo-cáo lên Trưởng Phái-Ðoàn của mình và kháo chuyện với bạn-bè xung quanh.

Tôi liền cho Sở Tác-Vụ lùng tìm cô gái liên-can.  Nhân-viên Sở ấy đến nhà thì cô-ta đang ngủ ngon -- giấc ngủ buổi sáng của những người làm việc đêm.  Khéo-léo vặn hỏi thì cô-ta thú-nhận sự-việc và giao nạp đủ các món đồ đã lấy cắp trong đêm.

Nếu lập biên-bản truy-tố cô-ta ra tòa thì là một việc thông-thường, nhưng tôi không làm; vì làm thì mất thì-giờ bởi anh-ta sẽ trì-hoãn, tránh né tiếp-xúc với ngành An-Ninh Việt-Nam, nhất là khi phải trả lời các câu hỏi theo thủ-tục điều-tra và ký tên vào biên-bản làm bằng; nói gì đến việc phải đứng ra làm nguyên-cáo hay nhân-chứng trước Tòa -- đương-nhiên là trừ trường-hớp kẻ phạm trọng-tội chính là anh-ta.

Lý-do chính-đáng hơn hết là tôi lợi-dụng bất-cứ tình-huống nào xảy ra để khai-triển công-tác chuyên-môn của mình.

Tôi quyết-định gửi trả lại những món đồ đã bị mất cho chủ-nhân của chúng; nhưng không phải do cơ-quan An-Ninh, mà là do chính cô gái thủ-phạm; song cũng không phải là do cô-ta tự-ý đích-thân đưa đến giao-hoàn.

 

Theo kế-hoạch của tôi, Sở Tác-Vụ tưởng-tượng ra một cô gái, có hình-dáng giống như người bạn-gái-một-đêm của Benjenc Grosz, song với phong-cách của một người khác, thông-minh, hiểu-biết, giàu sáng-kiến.  Sở ấy thảo một bức thư bằng tiếng Anh, giao cho một nữ “Thiên-Nga theo-cách-của-tôi” chép lại bằng nét chữ của con gái, rồi cho đem đến khách-sạn nhờ chuyển lại cho anh-ta.  Cô gái vô-hình ấy sẽ đóng vai cô gái đã đến-ngủ-và-lấy-cắp-đồ, trong các quan-hệ thư-từ với anh-ta từ hôm nay trở đi.

Tìm kiếm ra những thiếu-nữ có sẵn môi-trường tiếp-xúc với cộng-sản thì dễ, nhưng lựa chọn được những cô thích-hợp với công-tác thì khó.  Khó hơn nữa là làm sao cho họ tự-nguyện hợp-tác.  Khi họ đã nhận lời rồi thì phải giới-hạn hoạt-động của họ trong một phạm-vi nhất-định, để bảo-mật mọi hành-tung.

Do đó, vì Sở Tác-Vụ chưa tìm ra được một ứng-viên nào thích-nghi, nên chúng tôi đành phải phân-công cho cô Nguyễn Thị Tươi kiêm thêm nhiệm-vụ này.

Tất-nhiên chúng tôi phải cẩn-thận gấp đôi, vì đây là trường-hợp một nữ điệp-viên mà đánh một lần vào hai mục-tiêu, thuộc hai quốc-tịch khác nhau, nhưng lại ở chung một nhà với nhau.

*

Chiều ấy, trung-úy Benjenc Grosz ở sở về thì được cô Lan trao lại một gói đồ và một bức thư, nói là của một cô gái Việt-Nam đưa đến nhờ chuyển-giao.  Ðại-ý nội-dung bức thư gửi cho anh-ta:

 

Thân gửi anh Ben,

Em chính là cô gái đã đến với anh đêm qua.

Và chính em đã lấy của anh hai xấp vải, trong số bốn xấp vải ngoại-nhập mà anh có, cùng với 50 đô-la Mỹ và 10,000 đồng bạc Việt-Nam.

Em xin nói ngay là em không ăn cắp của anh đâu.  Vậy thì tại sao em đã lấy lén những thứ ấy? Tại vì: em có thiện-cảm đặc-biệt với anh!

Em chỉ giả-vờ ăn cắp của anh, là để dò xem phản-ứng của anh thế nào.

Nếu anh kiểm-soát của-cải ngay khi em rời phòng anh, thì anh là người đa-nghi.  Nếu anh chưa biết, thì anh là người vô-tâm.  Nếu anh ngủ dậy mới biết, thì anh là người bình-thường.  Vậy thì anh là một người bình-thường; em ngán những người bất-bình-thường.

Khi đã biết mất mà không báo-cáo thì hoặc là anh quá giàu, không thèm đếm xỉa đến những mất-mát lặt-vặt; hoặc là anh sợ người khác biết mình có những món ấy; hoặc là anh sợ có cuộc điều-tra đưa đến trừng-phạt cho người lấy cắp thì tội-nghiệp cho người ta; hoặc là anh muốn gài bẫy cho kẻ-gian ăn quen bén mùi, lần sau sẽ bị chính anh tóm cổ; hoặc là anh là triết-gia, yếm-thế, cứ để việc xấu xảy ra để lấy đó mà chiêm-nghiệm cuộc đời...

Nhưng, anh đã báo-cáo.  Anh đã hành-động bình-thường.

Tuy nhiên, trong cái bình-thường ấy, phải chăng anh đã không có một hậu-ý gì?  Hoặc là anh muốn chứng-tỏ mình cũng là một nạn-nhân của những vụ mất cắp vặt đã xảy ra nhiều lần trong khách-sạn này?  Hoặc là... (ồ, em không tin như thế đâu!), em không tin là anh thật-sự muốn cho em bị bắt, bị trừng-trị, vì anh không thấy nơi em có một chút gì... để nhớ, để... thương... bởi lẽ, nếu thế thì anh đã lầm, vì anh thừa biết, các cấp chỉ-huy của anh chỉ cần nêu ra một vụ bê-bối cốt để chê-bai xã-hội Việt-Nam Cộng-Hòa, chứ không phải để lấy lại những món bị mất cho anh đâu.

Hơn nữa, chắc gì các nhà chức-trách Việt-Nam sẽ tin lời tố-cáo ấy, vì có khó gì cho kẻ có ác-ý khi bịa-đặt ra những điều không hay...

Trở lại vấn-đề của... chúng ta.  Em là một đứa con gái lãng-mạn (bạn-bè bảo là em khùng).  Em thích đi vào những tâm-hồn đàn-ông, tìm hiểu những ý-tưởng, những cảm-xúc đàn-ông.  Nhưng đồng-bào em thì quá giữ-gìn; họ không dễ-dàng chấp-nhận những cơn bốc-đồng, nổi-loạn của em.  Chỉ người phương Tây như anh mới hiểu rõ những thúc-bách thể-xác lẫn với khao-khát tâm-tình của một cô gái muốn sống tự-do như em.

Em không phải gái làm tiền.  Em muốn tìm hiểu một người nước ngoài.  Và rồi Thượng-Ðế hay Ðịnh-Mệnh hay Tình-Cờ đã đẩy em vào tay anh.

Anh Ben, anh là một con-người; anh có những vui/buồn, anh có những thành/bại, anh có những yêu/ghét, anh có những hùng/hèn, cũng như mọi người, cũng như em.  Nhưng anh cũng có những tư-tưởng thầm-kín, những tâm-sự riêng-tư (thí-dụ: tương-lai bản-thân, viễn-ảnh gia-đình, tiền-đồ tổ-quốc, v.v...) mà không giãi-bày cùng ai được, ngoại-trừ... một người bạn tâm-tình, cả xác lẫn hồn.  Em sẵn-sàng làm người bạn tâm-tình của anh đây.

Tái-bút: Em xin gửi trả lại anh những món đã lấy.  Anh hãy tạm gọi tên em là An.  Ðịa-chỉ gửi thư là địa-chỉ mượn; em không ở đó, nhưng thư sẽ được chuyển kín và nhanh.

 Em:  AN

*

 

ÐÂY chỉ là một việc làm cầu-may, như chúng tôi đã làm với một số thành-viên cộng-sản khác, ngoài những công-tác đã được nghiên-cứu trước kỹ-càng.

Nhưng nó đã đem lại kết-quả không ngờ.

Trước hết, các thành-viên Ba-Lan và Hung-Gia-Lợi, nhất là Benjenc Grosz, không còn có thành-kiến rằng các cô gái đến ngủ đêm đều là những kẻ gian tham.

Anh-ta đã tự bào-chữa cho mình mà thành ra là tô đẹp cho cô gái kia: về mấy xấp vải thì Benjenc Grosz nói rằng anh-ta đưa cho cô gái ấy xem, ướm thử vào người cô-ta, xong để lên bàn là nơi cô-ta để cái xách-tay, và sau đó là cởi áo quần ra và để lên trên; sáng sau cô-ta về sớm, tưởng lầm là được anh-ta biếu hẳn nên lấy mang đi; đến chiều nghe tin, vội gửi trả lại.

Còn số tiền thì anh-ta cất ở chỗ khác mà quên nên tưởng là đã bị lấy mất đi.  Trong thư, anh-ta kể lại với An như thế, còn giải-thích thêm: riêng về số tiền, anh-ta phải bịa, vì sợ cấp-trên cho là sơ-hở trong việc giữ-gìn đồ-đạc của mình, ý nói đồ dùng cá-nhân mà để bị mất thì có thể để mất cả tài-liệu quan-trọng của Cơ-Quan.

 

Liên-tiếp mấy tuần sau đó, viên trung-úy thông-dịch Hung-Gia-Lợi và người con-gái tưởng-tượng tên An đã trao-đổi thư-từ với nhau y như một cặp trai+gái trong mục “tìm bạn bốn phương”, từ chỗ bộc-lộ hết cho nhau nghe mọi chuyện về con-người mình, thân nhau, tin nhau, đến chỗ xác-quyết lập-trường chính-trị: Benjenc Grosz của Hung-Gia-Lợi sẽ không chịu làm nô-lệ cho Liên-Xô.  Ðương-nhiên là An đã không bỏ lỡ cơ-hội nhắc lại biến-cố 1956, quân-lực Liên-Xô nhân-danh Khối Vác-Xô-Vi xâm-lăng đàn-áp đẫm máu phong-trào dân-tộc Hung-Gia-Lợi chống-Cộng và chống độc-tài thống-trị Liên-Xô.

 

Bỗng một biến-cố bất-ngờ xảy ra.

Một hôm, có một thành-viên Hung-Gia-Lợi từ một Tổ về, đi tắm, bỏ quên và mất một chiếc nhẫn vàng nạm hạt kim-cương.

Sau đó, người ta tìm thấy chiếc nhẫn ấy nằm trong túi quần của Benjenc Grosz.

Ðại-tá Guy Nagy, Trưởng Phái-Ðoàn Hung-Gia-Lợi, họp riêng với đại-tá Konelsko, Trưởng Phái-Ðoàn Ba-Lan, đề-nghị thành-viên hai bên giữ kín vụ này, để giữ thanh-danh cho người cộng-sản trước người Việt-Nam Quốc-Gia, và tránh ngôn-ngữ cử-chỉ chê cười Benjenc Grosz.

Tất cả các đường dây của tôi bên trong khách-sạn “Hồng Kông” đều được sử-dụng tối-đa để theo dõi diễn-tiến vụ này.

Theo các báo-cáo thì Benjenc Grosz kêu oan, nói là chiếc nhẫn vàng ấy đã bị nhét lén vào túi quần của anh-ta, do một kẻ nào thù-ghét gì chăng. Nhưng Guy Nagy không tin, nói là đã có bằng-chứng rõ-ràng, sẽ trình lên trên.

 Guy Nagy đích-thân đánh máy, dán bì các văn-thư mật gửi đi, hoặc thảo điện mã trao cho sĩ-quan Truyền-Tin, không để kẻ khác biết được nội-dung thế nào.  Hẳn là vấn-đề ông-ta nêu ra rất nghiêm-trọng, và biện-pháp xử-lý rất nặng-nề.

 

Oái-oăm thay, chính Benjenc Grosz lúc đầu cũng không biết được những gì sắp xảy ra cho anh-ta.

 

Người bạn tâm-tình tên An, bây giờ đã là tri-âm tri-kỷ, là cố-vấn, là thần hộ-mạng của Benjenc Grosz.

Anh-ta được An báo tin cho biết là đại-tá Guy Nagi không phải chỉ đề-nghị Sài-Gòn thuyên-chuyển anh-ta đi Khu-Vực khác, mà còn đề-nghị Budapest nghiêm-trị điển-hình.

Ðại-tá Guy Nagy cương-quyết trừng-phạt viên trung-úy thông-dịch của mình, bằng cách báo-cáo vào Phái-Ðoàn trung-ương ở Sài-Gòn, với đề-nghị gửi trả anh-ta về nước, và xin một biện-pháp trừng-trị rất nặng, kể cả trục-xuất ra khỏi Ðảng, thải-hồi, và dĩ-nhiên là tù và đày.  Lý-do ông-ta đưa ra là vì hành-động phạm-pháp nói trên đã bị các thành-viên Phái-Ðoàn Ba-Lan cũng như công-nhân người Việt-Nam biết rõ, gây thương-tổn lớn cho danh-dự của Hung-Gia-Lợi trước các đồng-chí Ba-Lan và kẻ thù Việt-Nam, và tất-nhiên là cả Mỹ, vì người Việt-Nam ở đây là nhân-viên của Hãng Thầu Hoa-Kỳ.

 

Do đó, anh-ta tìm cách phối-kiểm, và đã biết được quả thật là cấp chỉ-huy của mình đã hành-động đúng như lời cô An cho hay: những bức mật-điện do chính Guy Nagy mã-hóa; những báo-cáo làm chứng của các thành-viên Hung và Ba-Lan liên-quan đến tội-phạm của anh-ta; những văn-thư do chính tay đại-tá Trưởng Phái-Ðoàn dán bì trao cho các thành-viên đáp phi-cơ mang về Sài-Gòn, v.v...

 

Kết-quả là Phái-Ðoàn Hung-Gia-Lợi tại Khu-Vực II nhận được thông-báo của cấp Trung-Ương bên nhà quyết-định sẽ khai-trừ Benjenc Grosz ra khỏi Ðảng, thu-hồi quân-hàm sĩ-quan, và truy-tố ra tòa-án quân-sự với cáo-trạng khắt-khe và đề-nghị phạt tù với thời-hạn tối-đa.

 

Cứ mỗi lần có thêm một chi-tiết mới trong toàn-bộ quá-trình cứu-xét, xác-định thái-độ, chọn-lựa biện-pháp, cả phía bộ-đội lẫn phía quân-ủy Ðảng, mà cô An báo tin cho Benjenc Grosz biết, và anh-ta tìm hiểu thấy rõ là đúng như thế, thì anh-ta lại càng tuyệt-vọng, bất-mãn, nhưng lại càng khâm-phục và tin-tưởng vào “cô An” nhiều hơn...

 

Cuối cùng, trung-úy Benjenc Grosz van xin “cô An” cứu giúp anh-ta, vì trước đó cô-ta đã dần dần hé mở cho anh-ta thấy trước mắt có một con đường...

 

BENJENC Grosz đã yêu tha-thiết người con-gái tên An.  Anh ta xác-nhận sẵn-sàng làm bất-cứ việc gì, dù nguy-hiểm đến đâu, miễn được sống gần cô-ta để được cô-ta hướng-dẫn từng đường-đi nước-bước, trước hết là để thoát khỏi tù-tội và nhục-nhã, sau đó là để xây-dựng một cuộc sống mới, ở một vùng đất mới, tự-do, và đầy tương-lai.  Anh-ta thề-thốt là sẽ tuyệt-đối trung-thành với cô An trọn đời; và liên-tiếp xin được gặp mặt cô-ta.