... Trả lại cho nàng đô-thị đẹp

Qua đường cho khách qua đường say,

Với đôi vai đảm người con thảo

Góp giúp gia-đ́nh một cánh tay...

. . . . .

 

 

Có ai trách-cứ người đoan-chính

Không bận ḷng hoa nở dọc đường...

 

===

 

Tuy Hoà, ngày 22 tháng 8 năm 2003

 

Thân gửi: cô Lê Mai,

 

Bữa trước, chị Minh Quân ra Tuy Hoà có nói v/v Lê Mai nhờ, vừa rồi lại nhận thư Lê Mai gửi qua anh Hoàng Sĩ Huỳnh...

Trải qua bao nhiêu biến thiên của thời gian, hiện giờ tôi không c̣n ǵ ngoài mấy câu thơ của Hiền huynh Thanh Thanh Kiều Ngọc trong trí nhớ...  nội dung nói về một mối t́nh của một chàng trai người Việt và một cô gái người Hoa, ngôn ngữ bất đồng, hai tay làm ngữ vựng, chàng dạy nàng nói tiếng Việt...

 

Trần Huiền Ân

 

===

 

Nhà thơ Huy Trâm, ở Quận Cam (Nam California), trong buổi giới-thiệu thi-phẩm “Đi Vào Ḷng Cuộc Đời” của ḿnh tại Café Les Amis San Jose (Bắc California), vào ngày 13-6-1998, khi lên phát-biểu trước cử-tọa, đă đề-cập đến Thanh-Thanh, hiện-diện tại chỗ, với những kỷ-niệm về thơ hồi c̣n ở Huế, và đặc-biệt nhắc đến bài thơ “t́nh Việt-Hoa” này trong thi-tập “Tuần Trăng Mật’ của Thanh-Thanh.