TÌM

                               cho Lệ-Châu

 

Em hỏi: -- Anh tìm ai
Khi bên mình có đủ?
-- Ôi, những vì vương-chủ
Thống-ngự cả cung-đài,
Sinh-sát cả trần-ai ...
Nhưng tìm đâu thấy bóng thiên-thai!

Em hỏi: -- Anh tìm chi
Khi bên mình có sẵn?
-- Hai tay mười ngón chẵn,
Nắm được có tí ti,
Xòe ra: không còn gì!
Làm sao nắm được lẽ huyền-vi!

-- Em hiểu chưa, em ơi !
Anh không tìm bằng mắt!
Như một màu không sắc,
Như một tiếng không lời:
Anh tìm em khắp nơi ...
Anh tự... tìm... anh... suốt một đời ...

 

            Đà-Nẵng - Tam-Kỳ, 1974-75

               THANH-THANH

 

 

              M Y   Q U E S T

 

You asked me, “Whom are you looking for

While plenty are ready within your door?”

− Oh, even the most insatiable dictator

For whom the whole world is forced to cater

Having the power to people’s lives sacrifice

Can hardly find a shadow of paradise!

 

You asked me, “What are you searching for

Since everything is available to you in store?”

− Oh, my hands with five fingers each

Only hold a small quantity they can reach

But when unfolded have nothing to remain!

How to grasp mysteries in Heaven’s domain?

 

− Now, my sweetheart, could you realize?

I don't quest for my objectives with my eyes!

As a color without a hue, tone without value,

A mute noise, silent voice, invisible statue,

I have been after you all over since the prime,

I have been seeking my true Self, all lifetime!

 

THANH-THANH