ĐẠI-ÚY
BA-LAN SIGNALIA
SIGNALIA
được
thuyên-chuyển
đến
Khu-Vực II
ở Đà-Nẵng
sau khi đă
làm việc
ở Sài-G̣n
một
thời-gian
khá lâu.
Viên
đại-úy
phụ-trách
Truyền-Tin
&
Mật-Mă này
chưa đến
nơi th́ tôi
đă
nhận
được
một
mật-điện
của cơ-quan
E3, tức
Nha Công-Tác
thuộc
Bộ Tư-Lệnh
Đặc-Cảnh
Trung
Ương,
cho biết
rằng
anh-ta đă
từng sơ-lậu
tin-tức
nội-bộ
cho một
phụ-nữ
mà cơ-quan
ấy dùng làm
mật-viên
do-thám anh-ta.
Tôi
liền liên-lạc
với cơ-quan
E3 để
biết thêm
chi-tiết và
nghiên-cứu
vấn-đề.
NGUYỄN-THỊ-TƯƠI
là một
thiếu-nữ
gốc
Bắc, gia-đ́nh
di-cư vào
Nam sau
Hiệp-Định
Geneva 1954, có
nhan-sắc
mặn-mà, có
ngoại-h́nh
hấp-dẫn,
nói giỏi
tiếng Anh,
khiêu-vũ
giỏi, bơi
lội
giỏi,
ăn
mặc
hợp
thời-trang,
nổi
bật trong
các hội-hè. Cô-ta là nhân-viên
của
một công-ty
ngoại-quốc
ở
Thủ-Đô
Việt-Nam
Cộng-Ḥa.
TRONG
khung-cảnh
đua-đ̣i
phô-trương
hưởng-thụ
của
những thành-phố
phát-triển
trước
lưỡi
hái
chập-chờn
của bóng
ma
chiến-tranh,
đại-úy
cộng-sản
Ba-Lan Signalia
đă
gặp
được
và đem ḷng
yêu thương
người
con-gái
Việt-Nam
khả-ái này.
SIGNALIA
là một
thanh-niên
đẹp
trai, có
chịu khó
t́m hiểu
qua tài-liệu
cũng như
qua
thực-tế
địa-phương
nên biết
nhiều
về xă-hội
Miền Nam,
dễ-dàng làm
quen với
người
bản-xứ
khi có cơ-hội
thuận-tiện. Anh-ta đă
học
tiếng Anh
trước
khi qua
Việt-Nam;
và tại các
thành-phố
ở đây
hầu như
người
nào cũng vơ-vẽ
được
đôi chút
tiếng Anh
đủ dùng
trong các
cuộc
tiếp-xúc
thông-thường
hằng ngày,
kể
cả người
bán hàng, tài-xế
tắc-xi hay
phu xích-lô,
trẻ em bán
báo hay đánh
giày; do đó,
anh-ta mới
lần-hồi
làm quen
được
với Tươi
trong khi đă
có nhiều
đàn-ông
con-trai vây
quanh tán-tỉnh
cô-ta.
Nhờ
thấy rơ
ưu-thế
của Tươi
trước
nhược-điểm
của
Signalia,
thiếu-tá
Trần Văn
Bi -- một
"tay
cừ" t́nh-báo
tại Nha Tác-Vụ
Trung-Ương
-- đă
tổ-chức
cô-ta moi tin nơi
viên sĩ-quan
mang danh là v́
quyền-lợi
nhân-dân mà
hy-sinh
bản-thân
song lại
để
cho
bản-chất
lăng-mạn
cá-nhân
cả-thắng
tinh-thần
giai-cấp vô-sản
của ḿnh.
NHƯNG
tôi không
chịu
chỉ dùng
Signalia như
một
phần-tử
chỉ v́
dại-gái mà
vô-t́nh
tiết-lộ
bí-mật
của cơ-quan
ḿnh.
Dù
sao, Tươi
cũng đă
đi
được
một
chặng
đường
đáng
kể. Nay
nếu hai người
không c̣n
gần-gũi
nhau, tôi
lại
phải
mệt óc,
mất công,
phí th́-giờ
và tốn
tiền
bạc,
để
bắt đầu
xây dựng
một
cộng-tác-viên
khác, th́
chậm-trễ
rất
nhiều.
Tôi
liền
thuyết-phục
Tươi cùng
ra Đà-Nẵng
sinh-sống
để
tiếp-tục
duy-tŕ
mối liên-hệ
t́nh-cảm
với
Signalia.
Cô-ta
bằng ḷng
với điều-kiện
là tôi lo-liệu
giùm vấn-đề
công-ăn
việc-làm
cho cô-ta.
May-mắn
là công-ty tư-nhân
nơi cô-ta
làm việc
lại có
một chi-nhánh
tại Đà-Nẵng. Việc
điều-đ́nh
để công-ty
ấy đồng-ư
cho Tươi
được
thuyên-chuyển
theo
đơn
xin, đă
đạt
được
kết-quả
mong muốn.
Cô-ta
có một người
chị tên
Nguyễn
Thị
Tốt,
lấy
chồng và
cư-ngụ
tại Đà-Nẵng;
điều
đó giúp tôi
tiết-kiệm
một
phần
số
tiền mà
đáng
lẽ tôi
phải
trả,
nếu
phải thuê
nhà riêng cho cô-ta ở,
tính thêm vào
số
tiền lương
công-tác, cho
cô-ta.
TÔI
giao cho thượng-sĩ
Nguyễn
Hữu
Thắng
cầm
giữ đầu-mối
này. Các Trưởng
Mối,
nhất là các
cấp
chỉ-huy
của
họ --
thiếu-tá
Đạm,
đại-úy
Văn, đại-úy
Khả --
chỉ trong
một
thời-gian
ngắn
đă
nhận-thức
được
quan-niệm
và phương-cách
hành-sự
của tôi,
nên đă làm
việc thành-thạo
và trôi-chảy,
không c̣n
bỡ-ngỡ
vấp-váp
như
những ngày
đầu
đặt
chân lên
lối đi
mới-mẻ do tôi mở đường này.
Tươi
được
đưa
đến
gặp tôi. Tôi hỏi cô-ta:
--
Cháu có
thể
khuyến-dụ
anh-ta
từ-bỏ
cộng-sản
mà về
với
Thế-Giới
Tự-Do
được
không?
Cô-ta
hỏi
lại tôi:
--
Chú muốn
thế à?
Tôi
lại
hỏi
lại cô-ta:
--
Thế cháu
có muốn
thế không?
Tươi
đáp nhanh:
--
Cháu muốn
lắm
chứ!
Cô-ta
đưa
tay ra phân-bua
với tôi:
--
Nhưng không
phải là v́
cháu mong
đợi ǵ
nơi anh-ta.
Gia-đ́nh
cháu đă v́
cộng-sản
mà bỏ quê-hương
vào đây;
cháu tạm
gác những
mối t́nh
tương-xứng
với người
Việt-Nam có
căn-bản
văn-hóa, xă-hội
và
kinh-tế hơn,
để bám
theo anh-ta như
chú
chỉ-dẫn,
là v́ cháu
thấy
đó là
một cách
trả thù
cộng-sản
vậy. Cháu
không
thực-t́nh
yêu anh-ta
đâu!
Tôi
cười:
--
Vậy chú bày
cách cho cháu
trả thù...
dịu-dàng
mà
thấm-thía
hơn...
Cô-ta
cười
thật tươi.
Khi
tôi
giải-thích
cho Tươi
biết
rằng
về
với
Thế-Giới
Tự-Do không
có nghĩa là
ra hồi-chánh
như trong
Kế-Hoạch
Chiêu-Hồi
hoặc
Kế-Hoạch
Phụng-Hoàng
của Chính-Quyền
Việt-Nam
Cộng-Ḥa,
mà là
vẫn
tiếp-tục
ở
lại và
sinh-hoạt
trong ḷng
địch
như cũ,
nhưng
lại bí-mật
liên-lạc
và thi-hành
những
chỉ-thị
của-ta...
th́ cô-ta thích-thú
gật đầu:
--
Vâng, thế
th́ hay hơn. Chứ
nếu anh-ta
mà ra
hồi-chánh
th́ anh-ta
lại... bám
riết theo
cháu th́
phiền vô
cùng...
THẾ
là ngày-một
ngày-hai công-tác
cứ
tiến-triển
đều-đặn
và tương-đối
nhanh chóng. Tươi
bây giờ
nắm
thế
chủ-động
chứ không
c̣n dè-dặt
sợ
bị
hỏng
việc
dở
chừng như
trước,
v́ chúng tôi
thu-thập càng
ngày càng
nhiều, không
những tin-tức
giá-trị
về
cộng-sản
Ba-Lan và Đông-Âu,
mà cả
những
thủ-bút
của
Signalia cùng
những
đoạn
băng ghi-âm
lời anh-ta
nói,
những
đoạn
phim thu-h́nh
việc
anh-ta làm,
khiến viên
sĩ-quan
Ba-Lan ngày càng
tiến xa trên
đường
trở
về Chính-Nghĩa
Tự-Do.
Tuy
phác-họa
với Tươi
chương-tŕnh
hoạt-động
như
thế, nhưng
tôi chỉ
cho phép cô-ta
khuyến-dụ
Signalia
chống
lại
chế-độ
cộng-sản
và đứng
vào hàng-ngũ
Thế-Giới
Dân-Chủ mà
thôi, chứ
chưa
chịu nói
rơ với
anh-ta là
sẽ sinh
sống trong
môi-trường
nào. Trong
hiện-tại
th́ anh-ta
đă bước
vào giai-đoạn
tự-nguyện
và tri-t́nh
cung-cấp
mọi tin-tức
tài-liệu
do Tươi
đ̣i-hỏi,
cũng như
góp ư là
nếu
muốn có
một
sự đổi
mới bên
trong lănh-thổ
Ba-Lan th́
phải làm
ǵ, với
ai, nơi nào,
lúc nào,
tại sao, và
bằng cách
nào; bắt
đầu
từ
những
phần-tử
thân-tín trong
quân-đội
mà anh-ta là sĩ-quan
mật-mă
&
truyền-tin,
trong cơ-quan
t́nh-báo mà
anh-ta
mặc-nhiên
nh́n-nhận
là đă có
giao công-tác
cho ḿnh.
TÔI
đoán là
sẽ có
những Thiên-Nga-của-tôi
bị các
đối-tượng
t́nh-báo
nghi-ngờ.
Mà quả là
đúng. Một hôm,
cô-ta báo-cáo
rằng
Signalia đă
biết rơ cô-ta
là mật-viên
của cơ-quan
Phản-Gián
Việt-Nam
Cộng-Ḥa.
Dù
thế,
anh-ta
sẵn-sàng
hợp-tác,
như đă
chứng-tỏ
trong
thời-gian
qua.
Nhưng
anh-ta
nhận
thấy
Việt-Nam
Cộng-Ḥa
không có
quan-hệ
ngoại-giao
với Ba-Lan,
không có
kiều-dân,
thậm-chí
không có du-khách
đến
Ba-Lan, vả
lại đang
bận đối-phó
với
cộng-sản
trong nước,
do đó không
thể giúp
ích ǵ
nhiều cho
đất nước
của anh-ta,
v́ ư anh-ta không
phải là
chỉ
tự lo
giải-cứu
cho bản-thân
ḿnh mà thôi.
TÔI
chỉ
cần có
thế,
vừa xác-định
tinh-thần
ái-quốc là
yếu-tố
chủ-lực
quan-trọng
hơn các
yếu-tố
t́nh-cảm
cá-nhân và
quyền-lợi
vật-chất
trong anh-ta,
vừa có
cớ để
bắc
cầu cho
anh-ta bước
qua một
chỗ
dựa
mới.
Tôi
đồng-ư
cho anh-ta
gặp
một người
Mỹ.
CÔ
Tốt, người
chị
của Tươi,
cũng như
người
chồng,
đều là
công-nhân, nông-dân
chất-phác,
không thể
quen thân
với người
Mỹ nào
để làm
trung-gian
giới-thiệu
cho Signalia. Tôi
không
muốn Tươi
trực-tiếp
giới-thiệu
một người
Mỹ nào,
để
giữ nguyên
ấn-tượng
rằng cô-ta
chỉ là
mật-viên
của
Việt-Nam
Cộng-Ḥa
mà thôi, và
để Người
Bạn Đồng-Minh
của tôi có
thể
cẩn-thận
dùng thêm
một người
khác nữa
hầu
kiểm-tra
mức-độ
thành-thật
của
Signalia trước
khi để
cho anh-ta chính-thức
"gặp
mặt
một người
Mỹ".
Một
kế-hoạch
phụ đă
được
thảo ra
để
cấp-tốc
thi-hành, theo
đó th́:
Tốt
viện
cớ là nhà
có giỗ nên
mời
một
số bà-con
bạn-bè
đến
dự
một
bữa cơm
gia-đ́nh,
nhân dịp
có mời
vợ+chồng
một người
bạn-tưởng-tượng,
là Huệ, nên
mời luôn
cả
bạn trai
của Tươi,
mà
vợ+chồng
Tốt tưởng
cũng là
Mỹ, cùng
dự, để
nếm món
ăn
Việt-Nam. Bà-con bên
chồng
của
Tốt và
bạn-bè
của
Tốt
chỉ có
khoảng dăm
sáu người,
tất
cả đều
là
phụ-nữ
nông-dân
từ vùng
quê ra;
chỉ
trừ có
một cô
Huệ là làm
việc cho
một công-ty
nước
ngoài và có
chồng là
người
Mỹ. Huệ
đưa
chồng
đến,
và Tươi
đưa
bạn trai là
Signalia đến. Chồng
Tốt
ngồi chung
với các nông-dân
ở
một bàn
riêng, v́
họ ngượng-ngùng
trước
người
nước
ngoài. Tốt cùng
vợ+chồng
Huệ và Tươi
cùng
bạn-trai
của Tươi
ngồi
một bàn
riêng để
dễ
chuyện-tṛ
với nhau.
Sau
khi cô Tươi
chủ-động
khuyến-khích
Signalia đến
dự để
trực-tiếp
nói
chuyện
với
Huệ,
nhờ
chồng
Huệ
trung-gian cho
gặp
một người
Mỹ th́
Signalia đ̣i-hỏi
phải là
một người
Mỹ trong
giới
ngoại-giao,
để có
thẩm-quyền
giải-quyết
t́nh-trạng
của anh-ta
(trước
đó chúng
tôi không nói
chồng
của cô
Huệ làm
ở sở
nào).
Tôi
hội-ư
với Người
Bạn Đồng-Minh.
Ư-thức
rằng các
nhà
ngoại-giao
không
hoạt-động
t́nh-báo, tôi
cùng Người
Bạn Đồng-Minh
phải
nhờ
một
Mỹ-kiều
tự xưng
là viên-chức
của Ṭa
Tổng-Lĩnh-Sứ
Hoa-Kỳ
tại Đà-Nẵng
đóng vai
chồng
của cô
Huệ,
đến
nhà cô
Tốt để
gặp
Signalia.
Tất-nhiên
chúng tôi cũng
phải làm
giả
giấy-tờ
chứng-minh
chồng
Huệ là
một nhân-vật
trong ngành
ngoại-giao
Hoa-Kỳ.
ĐỂ
có cuộc
gặp-gỡ
đó, tôi
phải
trải qua
những ngày
giờ
vất-vả.
Khi chọn
được
cô Huệ là
người
thông-minh, thích-hợp
với vai-tṛ
đă định,
th́ gặp
phải
một
trở-ngại
là cô-ta có
chồng+con
đứng-đắn,
không
chịu
đóng vai
vợ-hờ
của
một người
Mỹ. Tôi
phải
đóng khung
vai-tṛ
của cô-ta
trong một
bối-cảnh
hạn-chế:
cô-ta và người
chồng-giả
chỉ
xuất-hiện
trong nhà
của
Tốt mà thôi. Tốt không
biết nói
tiếng Anh:
vai-tṛ
của
Tốt là
chỉ làm
như
Tốt và cô
Huệ là
đôi
bạn thân,
để
qua Tốt mà
Signalia quen
được
với
Huệ,
rồi
Huệ
giới-thiệu
chồng ḿnh
là một
"người
Mỹ trong
ngành
ngoại-giao".
TỐI
ấy, tôi
phải nhập-cuộc
cùng với
bộ-ba --
thiếu-tá
Ngô Phi Đạm,
đại-úy
Nguyễn Công
Văn, đại-úy
Phạm
Khả -- cùng
Điệp-Trưởng
Nguyễn
Hữu
Thắng và
Pḥng Đặc-Nhiệm,
bố-trí
một
hệ-thống
báo-động
và ngăn-trở
tại hai
đầu
đường
dẫn đến
nhà cô
Tốt, v́
sợ
lỡ có thành-viên
Ba-Lan
hoặc Hung-Gia-Lợi
nào t́nh-cờ
trông
thấy
Signalia đi
vào lối
ấy, mà
nếu có
lệnh
đi t́m
anh-ta về
làm việc
ǵ
khẩn-cấp,
họ
sẽ đến
t́m, th́
họ có
thể phát-hiện
việc
anh-ta đến
một nơi
có sự
hiện-diện
của
một người
Hoa-Kỳ.
CUỐI
cùng, Signalia
đă
gặp
được
một người
Mỹ như
ư muốn. Và
hai người
đă bàn
chuyện
với nhau
cởi-mở
và thân-thiết
như đă
quen nhau
từ lâu.
Người
Mỹ
ấy, trước
đó đă được
chúng tôi giải-thích
vấn-đề,
đă
hiểu-biết
tường-tận
lư-lịch,
quá-tŕnh
hoạt-động,
hoàn-cảnh,
và
nguyện-vọng
của
Signalia, và
đă
chủ-động
thuyết-phục,
khuyến-khích,
để
đi đến
kết-quả
là viên sĩ-quan
Ba-Lan
nhận
lời
tiếp-tục
ở nguyên
trong hàng-ngũ
cộng-sản
Ba-Lan để
làm
nội-tuyến
cho cơ-quan
t́nh-báo
của
Hoa-Kỳ.
Hai
chị+em
Tốt và Tươi
th́ nói
chuyện riêng
với
Huệ,
rồi cùng
nhau góp
chuyện
với
những người
khác ở bàn
bên kia, để
mặc cho
"hai người
đàn-ông
Mỹ"
say-sưa hàn-huyên
tâm-sự
với nhau.
Từ
truớc, Tươi
không cho thân-nhân
biết
rằng
bạn trai
của ḿnh
là người
Ba-Lan. Các
Mỹ-kiều,
các quân-nhân
Thủy-Quân
Lục-Chiến
Hoa-Kỳ
bảo-vệ
Ṭa
Tổng-Lĩnh-Sứ
của
họ mà ngoài
giờ làm
việc th́
cũng
mặc dân-phục;
các Pháp-kiều,
Đức-kiều;
các thành-viên
Ủy-Hội
Quốc-Tế
mà ngoài
giờ làm
việc th́
cũng
mặc dân-phục;
tất
cả đều
được
đồng-hóa
với nhau,
đều
được
xem là người
Mỹ, trước
mắt
quần-chúng
Việt-Nam.
Các
thủ-tục
tuyển-mộ
và cam-kết
cộng-tác
được
tiến-hành
tại
chỗ. Các
máy ghi-âm và
quay phim bí-mật
chạy
đều.
BÊN
ngoài, các nhân-viên
Đặc-Cảnh
mặc
sắc-phục
Cảnh-Sát
Quốc-Gia
đứng
sẵn ở
hai đầu
đường,
pḥng khi có thành-viên
cộng-sản
nào trong
Ủy-Hội
Quốc-Tế
xuất-hiện
th́ đứng
ra chận
đường
kiểm-soát
giấy tờ,
xe-cộ và
đồ-đạc
của khách qua
đường,
tạo vùng
hạn-chế
đi lại,
khiến các
kẻ ấy
tự-động
rút lui, v́
họ
được
lệnh tránh xa
những nơi
có sự
bất-thường.
Nhưng
măi đến
khuya vẫn không
có cơ-hội
nào để
diễn
kịch như
thế.
QUA
ngày hôm sau,
tại văn-pḥng,
tôi chính-thức
chuyển-giao
điệp-vụ
ấy cho Người
Bạn Đồng-Minh
tiếp-nhận
phát-triển
theo t́nh-huống
mới, kể từ năm 1974.
Signalia
chỉ ra
Khu-Vực II
để
tạm-thời
thay-thế
Teleski.
MỘT
thời-gian
ngắn sau,
Signalia măn-hạn
công-tác ở
Việt-Nam,
được
lệnh trở
về Ba-Lan.
Anh-ta
mang theo về nước
một
sứ-mệnh
đặc-biệt
lănh nhận
từ
Thế-Giới
Tự-Do.
LÊ
XUÂN NHUẬN