NẾU

                Tác-giả tự dịch bài "IF"

                trong số những bài thơ Anh-ngữ

                hay nhất của thập-niên 1990.

Nếu chiếm được nàng, chàng sẽ khoe:

Phục chàng, tình-địch hết ho-he!

Thoả nguyền, chàng sẽ không than tiếc

Rằng bản đàn tim trỗi lạc bè!

Nàng, nếu thành-công, sẽ tự-hào

Xứng danh học rộng với tài cao!

Sẽ không thua kém gì nam-giới,

Không thẹn-thùng chi phận má đào!

Bạn nếu hoàn-toàn sống hảo-lương,

Chắc mai sau sẽ nhập thiên-đường,

Sẽ chê những kẻ lâm tai-ách

Là vụng đường tu, tội-lỗi vương!

Họ nếu tìm ra Chính-Nghĩa rồi

Thì đâu còn quản máu xương phơi!

Hoà-Bình trân quý nên ngưng bắn,

Chứ chẳng vì... hèn, sợ chết thôi!

Mỹ nếu tiêu-trừ Việt-Cộng ngay,

Thì vinh biết mấy Quốc+Dân này!

Có đâu mặt-nạ-ma ra* mặt

Tự-thán: "sai lầm khủng-khiếp thay!"

                          THANH-THANH

*McNamara, cựu Bộ-Trưởng Quốc-Phòng

 Hoa-Kỳ, tác-giả cuốn hồi-ký "In Retrospect:

 The Tragedy and Lessons of Vietnam."